Cultura

LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE SE UTILIZA LOS SUBTÍTULOS EN EL CINE

EN ESTE MOMENTO, solo hay una cosa que deseo saber, y esas son las palabras que salen de la boca de Sylvester Stallone, si es que son palabras. Estoy viendo Guardians of the Galaxy Vol. 2 . Incomprensiblemente, Stallone tiene una pequeña parte, hablando, como lo hace a menudo, incomprensiblemente. Pero, Dios, se ve muy importante. Por lo tanto, debe estar diciendo algo importante. Probablemente la totalidad de esta película depende de ello.

Así que rebobé Netflix, uno de los pequeños rituales más tortuosos de la vida. Luego aprieto los ojos, creo que es mejor abrirme los oídos. No se mueva nadie, me importa la habitación vacía. Cuando Stallone habla de nuevo, estoy preparado, mi aliento fuerte. Esto es lo que escuché: “En Santo, que es más cálido, pero no me casé y dije, déjame, oh, ya conozco a la niña”.

Maldita sea.

Stallone es un tipo especial de murmurador, obviamente. Pero esta no es una excepción rando-Rambo. Me encuentro rebobinándome constantemente en la era moderna, esforzándome por escuchar. Las interrupciones auditivas se repiten, repiten, dividen. Parece que las películas y la televisión son más difíciles de escuchar en general en estos días. 

Parte de esto es relativo: cuando ves más televisión, pierdes más televisión. En este mismo instante, en las salas de estar de todo el país, innumerables binberos atados al sofá no logran sintetizar una pieza de diálogo que emana de sus barras de sonido de la nueva era, y les duele. Ya sea Bernard en Westworld o Jon Snow en Game of Thrones , las líneas no se unen en un inglés significativo. “¿Qué dijo él?”, Ya que la pregunta más pronunciada (y molesta) en la historia de las imágenes parlanchinas es ahora un interrogatorio nocturno, yanny / laurel multiplicado por un millón.

Parte de esto podría ser el resultado feliz de las opciones de televisión que se globalizan cada vez más. A medida que el mundo se encoge, cada vez más personas de todos los orígenes se pierden, a través de los nuevos escapismos más candentes, en dialectos y culturas extranjeras. Chewing Gum, la comedia británica ambientada en un ayuntamiento en el este de Londres, brilla con una jerga que supera a la mayoría de los estadounidenses. Sin el contexto correcto, no lo escuchamos.

Pero eso es una cuestión de comprensión, de comprensión. Mi preocupación aquí es más el fracaso de la audición física literal. (Bernard habla muy despacio en Westworld , sin embargo, escucho muy poco.) Lo percibes, ¿verdad? Más “¿Eh?” En la conversación, más “¿Decir de nuevo?” Y “¿Perdón?”. Lo que es tan frustrante en casa, frente al televisor, es que los actores no se repiten. El problema es más agudo.

Tal vez el problema son nuestros oídos. Tal vez, pinchados y rellenos con accesorios contemporáneos tan elegantes, simplemente están sobrecargados. Excepto el mío, me atrevo a decir, no lo son. Los protejo del oontz-oontz de la llamada música, junto con cualquier otra invasión no deseada; los auriculares han sido presionados en su suavidad tal vez tres veces. (Tan prístino es mi oído, de hecho, que puedo contar entre mis experiencias sensoriales favoritas el sonido que hace un hongo semi-salteado después de resbalar de una sartén francesa y caer, por gracia de la gravedad, en el piso de la cocina. el linóleo es perfecto y la habitación se silenciará sensiblemente, ¡percibirás una bofetada húmeda y alegre !-como si una pequeña criatura alada con manos más pequeñas hubiera reventado una burbuja interdimensional. Escuchar algo tan pequeño agranda tu alma.)

Sin embargo, incluso con talento auditivo como todo eso, todavía me pregunto constantemente por el televisor: “¿Eh?”

Esto es lo que realmente dice Stallone en Guardians 2 : “Después de dar vueltas en círculos con esta mujer, termino casándome. Le dije: ‘Aleta, te amo, niña’ “. Por supuesto, solo sé eso porque hice trampa. Hizo clic en Menú, hizo clic en Subtítulos, hizo clic en Inglés CC. Cuando enciendo esas palabras, mi cuerpo se destensa. Ni siquiera el más intrascendente bit de diálogo desechable está a salvo del riguroso y confiable bolígrafo de subtítulos. Por fin, puedo escuchar todo.

Los subtítulos han existido desde principios de los años setenta. (Julia Child fue una de las primeras beneficiarias, su gorjeo alegre expresado en oraciones que su audiencia de “cocineras americanas servidas” podría seguir, tanto lingüística como culinariamente, con facilidad.) Esencial para las personas sordas y los que están aprendiendo inglés, y se ha demostrado científicamente que promueve comprensión y retención de lectura, los subtítulos se han convertido recientemente en algo esencial para muchos televidentes, punto. Un puñado de encomías en línea te dice que es la única manera de mirar. One Redditor pregunta en r / movies, “Me gusta tener subtítulos con todo lo que veo. ¿Hay algo de malo en esto? “Casi todo el mundo responde con apoyo, incluida esta persona:” No puedo disfrutar plenamente de ningún video sin subtítulos. En absoluto.”

Muchas personas que conozco que IRL pueden relacionar, desde banqueros y meditadores hasta deportistas, diseñadores de UX y escritores. Mi anecdata no muestra preferencias de género. Las parejas parecen estar sobrerrepresentadas, presumiblemente porque una influye en la otra. “Bueno, insisten en mirar todo con subtítulos”, dice uno de su compañero. “Pero ahora me gusta hacerlo también”. Genial, ¡bien! Pero uh, ¿por qué molestarse en hacer excusas?

Porque, todavía hay algo que no está bien con la idea, ¿verdad? No se sienta bien, mirando todo de esta manera. El año pasado, Refinery29 publicó un artículo, “Supera el miedo a los subtítulos, por favor”, en el que el escritor exalta los beneficios: puedes apreciar el guión, sabes de quién es la voz que escuchas fuera de la pantalla, te puedes reír entre dientes. intentos poéticos por escritores de leyendas para transmitir ruidos de fondo (“[bestial squall]”). A los que han agregado otros: se puede ver a bajo volumen, puede limpiar o comer o de lo contrario hacer un alboroto general mientras mira. Dentro de la pantalla, miniaturas dieciochescas, conversaciones de transeúntes, un fragmento de una noticia televisiva, adquieren una nueva claridad, dando forma al mundo de una historia. La falta de claridad se solidifica, el control superpone el caos.

Por lo tanto, la condición moderna se afirma a sí misma. Si hay algo que podamos saber, hacemos todo lo que está a nuestro alcance para conocerlo, independientemente de nuestro nivel real de inversión. Cuando alguien en la mesa se pregunta ociosamente, digamos, lo que Memorial Day conmemora, es un juego de dedo de Google más rápido. La incertidumbre causa gas; La búsqueda es Tums. Ahora podemos seguir comiendo.

Excepto que estas son soluciones rápidas. Proporcionan un alivio momentáneo. También alteran los ritmos naturales. Lo mismo es cierto para los subtítulos. Arruinan todo lo que dependa del tiempo, como bromas o momentos de tensión. (Imagina leer “Luke, soy tu padre” medio segundo antes de escucharlo). Terminamos mirando más a los torsos de los actores que a sus rostros. Como en la vida, hacemos menos y menos contacto visual. Pequeñas ráfagas de texto son la forma en que entendemos el mundo ahora. Debemos ver las palabras impresas para creerlas. Mira, ¿puedes creer que dijo eso? Sí, está ahí!

Sin embargo, igual de rápido, las palabras desaparecieron, completamente olvidadas. “Después de dar vueltas en círculos con esta mujer, termino casándome. Le dije: “Aleta, te amo, niña”. ¿Qué es eso? Nada de ese relleno importa en la trama de Guardians 2 (tal como es). La mitad de esas palabras se pronuncian fuera de la cámara. De una manera muy real, no estábamos destinados a conocerlos, simplemente para registrar su zumbido. Pero al igual que Google, los subtítulos están ahí, eminentemente accesibles, listos para aclarar las discordancias, y así, desesperadamente, nosotros, los paranoicos y los obsesivos-compulsivos y los completistas posmodernos, hacemos clic.

No, los subtítulos no son la solución. Ellos aplanan nuestra percepción. Los sonidos son más silenciosos hoy en día porque hay demasiados de ellos, cada enunciado es igual de ponderado y exige una comprensión total. Mira las palabras en sí mismas. Con demasiada frecuencia no tienen sentido. Sin embargo, cuidadosamente rebobinar Netflix de todos modos, hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás, atrapado en un bucle ininteligible. Bpuhk, pop- sacame . 

 

Share:

Deja un comentario

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: